I've created a group under a wrong company by mistake. Is it possible to "move" a group under another company?

No. Unfortunately, you cannot move the group you have created under another company.

However, the “Agent” user has the sole authority assign existing courses to a group under another company.